Киллервал.сом goes Kyrillisch
Ich habe ein großes Problem: Mein Kenntnisse der lateinischen Schrift werden mir zum zweiten Mal in meinem Leben nicht ausreichen: Nach China und Hongkong wird’s jetzt in Kiew spannend. Während die Hongkong-Chinesen aus historischen Gründen so nett zu Langnasen sind und fast alles auf Kantonesisch und Englisch zu schreiben, hatten wir in Guangzhou immerhin Rissa an unserer Seite. In der Ukraine werden wir allerdings ziemlich alleine und ratlos vor solchen Schildern stehen:
Das hier ist ein originales U-Bahn Schild aus Kiew.
Wie ihr seht sucht man vergeblich nach bekannten Zeichen =) Beim jetzigen Stand meiner Recherche werden wir außerhalb von Hotels und Flughafen auch eher nur auf rudimentäre Englischkenntnisse stoßen, so dass es jetzt eigentlich nur eine Möglichkeit gibt: Ich muss das kyrillische Alphabet lernen. Hilft nix.
Ein Glück gibt es im Internet genügend Informationen und Lernhilfen. Es geht hier ja weniger um Perfektion, sondern eher um die Fähigkeit Straßenschilder oder U-Bahnstationen zu erkennen und zuzuordnen.
Da soll mal noch einmal jemand behaupten, Reisen bildet nicht.:)
Falls jemand noch ein paar Tips für uns hat, einfach einen Kommentar schreiben.
Es geht hier ja auch nicht darum, irgendwas zu übersetzen oder zu verstehen, sondern nur diese für uns fremde Schrift in etwas lesbares zu übertragen – damit man eben von einer Ecke der Stadt zu einer anderen und nach Möglichkeit auch wieder zurück findet :)
Finde das eine sehr gute Idee von dir und ich werde mich dann nach meiner Spaßkassen-Zeit auch damit beschäftigen. Haben dann ja noch ein paar Tage Zeit.
von meinen Erfahrungen aus Bulgarien ist das deutsche S glaub ich das kyrillische “C” oder “M”, aber eigentlich hab ich keine Ahnung, nach einer Woche konnte man sich fast alle Buchstaben irgendwie erschließen, zumindest die meisten. Wie ein Riesenpuzzle
Genau so isses!
Als Alternative müsste man alle Namen oder Schilder bildlich auswendig lernen:
P, umgedrehtes N, E mit zwei Punkten drüber, ein kleines p, Mistgabel, usw … :D
Hey,
ich kann die Schrift lesen*freu*
Das ist eigentlich gar nicht so schwierig das Alphabet hat nur 33 Buchstaben und die sind oftmals sehr nah an unserem Alphabet dran, ich kann dir am Mittwoch wenn wir uns sehen, phil, mal das Alphabet mitbringen von meinem Unterricht dann hast du das und es ist wirklich nicht so schwer:-)
Bis Mittwoch*freu*
Ali
So schwer ist das eigentlich nicht. Aber passt auf, dass ihr auch das richtige Alphabet lernt, im ukrainischen gibt es einige Dinge, die sich vom russischen unterscheiden.