Mein Video-Reisebericht über Zürich – jetzt auch auf Englisch

Der fleißige Leser kennt natürlich den großen Unterschied zwischen Connys Blog und meiner Publikationsplattform. Und nein: Ich meine explizit nicht den thematischen Unterschied zwischen einem Modeblog und einem Reiseblog. Das ist doch eher eine Kleinigkeit.
Vielmehr unterscheiden wir uns im Sinne der geschrieben Sprache. Zwar versuche ich ständig meine Reiseberichte mit saftigen Kommentaren und Anekdoten kräftig zu würzen – dabei bleibe ich jedoch immer meiner Muttersprache treu. So zum Beispiel auch bei der Berichterstattung über meine Reise nach Zürich im letzten Jahr.

Ganz anders Conny, die viel ebenso an ihre Leser aus dem Ausland denkt, und fast immer zumindest eine kleine Zusammenfassung in englischer Sprache verfasst. Eigentlich keine schlechte Idee, denn so werden vielleicht deutlich weniger Leute im Internet aufgrund der Sprachbarriere von einer guten Story ausgesperrt. Hier das Pendant über Zürich auf Connys Blog: Fashionvictress – Zürich Travel Diary

Ganz frei von Fremdsprachen ist mein Reiseblog dennoch nicht geblieben: Vor gut drei Jahren startete ich den Versuch und übersetzte mein Reisevideo über Venedig ins Englische. Und ganz ehrlich: Die Statistik dieses Videos auf YouTube hätte mich schon viel früher vom Hocker reißen müssen: Mit aktuell 98.223 Aufrufen müsste dieses Video in den nächsten Tage die magische Grenze von einhunderttausend Views überschreiten. Eine bombastische Größe – selbst im Vergleich mit der „originalen“ Fassung des Videos. Das ursprüngliche Venedig-Video mit der deutschen Tonspur bringt es gerade mal auf knappe 37.000 Aufrufe.

Die zu lernende Lektion liegt eigentlich auf der Hand und war von mir auch schon lange geplant: Wieso nicht ein paar meiner Reiseberichte ins Englische übersetzen? Den Anfang habe ich gleich mal am letzten Wochenende gemacht und mein Video über Zürich ins Englische übersetzt.
Ich wünsche euch viel Spaß beim Anschauen.

Nach und nach werde ich versuchen, mich ebenfalls bei anderen Reiseberichten noch einmal vor das heimische Mikro zu setzen und sowohl das Voice Over als auch die Moderationen neu einzusprechen. Ursprünglich wollte ich eigentlich mit einem Reisevideo über Großbritannien bzw. den USA mit einer eigenen englischen Reihe neu starten. Allerdings scheine ich das große Talent zu besitzen, immer um genau diese Länder herum zu planen. Schon fast sechs Jahre ist es her, seitdem Conny und ich auf dem nordamerikanischen Kontinent die Region Ontario und Quebec in Kanada unsicher gemacht haben. Und ich hätte wirklich mal wieder große Lust auf einen ausgedehnten Roadtrip, in dem ich mit einem Mietwagen Los Angeles bzw. die komplette Westküste unsicher machen könnte.

Aber ein paar Meilensteine muss man ja immer haben, und irgendwann wird es schon klappen. Bis dahin übersetze ich eben noch ein paar weitere meiner Videos und trainiere die landestypische Aussprache.
Zum Schluss kommt natürlich die Frage aller Fragen: Welches Video soll denn eurer Meinung nach das Nächstes sein?

Post in Zusammenarbeit mit AVIS